Marios Papadopoulos
Μετά την εκφωνήτρια του μετρό της Νέας Υόρκης που έκανε coming out ως τρανς γυναίκα, σειρά έχει το Βερολίνο με την Philippa Jarke.
Μετά την επίσκεψη μου στο Βερολίνο το περσινό καλοκαίρι, χρησιμοποιώντας τα μέσα μεταφοράς για την μετακίνησή μου, διαπίστωσα ότι οι αναγγελίες των σταθμών ήταν ηχητικά ευκρινείς τόσο στα Γερμανικά όσο και στα Αγγλικά. Αυτό οφείλεται στην Philippa Jarke, μια ανοιχτά τρανς γυναίκα που έγινε η φωνή στις συγκοινωνίες της Γερμανικής πρωτεύουσας.
Η τρανς ηθοποιός και μεταγλωττιστής Philippa Jarke επιλέχθηκε ανάμεσα σε περίπου 1.000 διαγωνιζόμενους ως η νέα εκφωνήτρια της εταιρείας συγκοινωνιών του Βερολίνου (Berliner Verkehrsbetriebe).
Η φωνή της ξεκίνησε να ακούγεται στα λεωφορεία της BVG και σταδιακά επεκτάθηκε στα τραμ και στα μετρό. Η Philippa, έκατσε πάνω από 100 ώρες στο στούντιο και ηχογράφησε περίπου 4.200 αρχεία για όλες τις στάσεις αλλά και άλλες ανακοινώσεις.
Η Βερολινέζα, η οποία μεταγλώττισε μεταξύ άλλων φωνές αστέρων του Χόλιγουντ όπως των Ashton Kutcher και Ben Stiller, έπεισε σε ένα κάστινγκ πολλαπλών σταδίων “με τη μοναδική φωνή της και ως ισχυρή προσωπικότητα”, σύμφωνα με ανακοίνωση της BVG. Η εισαγωγή της νέας φωνής για όλες τις ανακοινώσεις σε οχήματα και σταθμούς αποτελεί μέρος του νέου “ηχητικού branding” της εταιρείας μεταφορών.
“Με τον νέο μας ήχο, είμαστε μια ηχώ της πόλης μας“, εξήγησε η επικεφαλής της BVG. Ένας ήχος συμπαθητικός και αυθεντικός όπως το Βερολίνο και η BVG. Ο νέος ήχος και η νέα φωνή θα είναι εξίσου αλάνθαστοι με το κίτρινο χρώμα των οχημάτων μας”.
Η Philippa Jarke είναι επίσης voice-over artist, ηθοποιός, συγγραφέας διαλόγων και παραγωγός ταινιών. Γεννήθηκε στο Βερολίνο και πήγε σχολείο στο Charlottenburg. Αφού αποφοίτησε, εκπαιδεύτηκε ως μοντέρ ταινιών και βίντεο. Αφού σπούδασε επικοινωνία στο FU Berlin και στην Tertia Media Akademie, η Philippa ίδρυσε και διοικεί τη δική της εταιρεία παραγωγής ταινιών από το 2004. Από το 2017 εργάζεται ως ανεξάρτητη σκηνοθέτης και αφηγήτρια μεταγλώττισης και έχει λάβει πολλά βραβεία για τη δουλειά της.
“Το να είμαι η φωνή της εταιρίας δημοσίων μεταφορών του Βερολίνου αποτελεί μεγάλη τιμή για μένα. Εκπροσωπώ την πόλη μου. Για το κάστινγκ, ο στόχος ήταν να βρεθεί μια φωνή που να μην είναι καν αναγνωρίσιμη ως γυναικεία ή ανδρική, να είναι κάπως ουδέτερη. Η BVG δεν γνώριζε προηγουμένως ότι είμαι τρανς άτομο. Απλώς άκουσαν την φωνή μου. Η συμβουλή μου για τα τρανς άτομα στη βιομηχανία και τον κλάδο της μεταγλώττισης: Σας χρειαζόμαστε. Υπάρχει τόση πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει και χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους να συμμετέχουν. Είναι απλώς θέμα αυτοπεποίθησης. Σηκώστε τα χέρια ψηλά, να έχετε αυτοπεποίθηση και θα κατακτήσετε τον κόσμο” δήλωσε η ίδια.
