newsroomΤο remake του Paper Mario: The Thousand-Year Door για το Nintendo Switch επιβεβαίωσε ότι ένας από τους χαρακτήρες του, η Vivian, είναι τρανς.
Η επανέκδοση του κλασικού παιχνιδιού για το GameCube επιβεβαιώνει ότι η Vivian, το φάντασμα, είναι τρανς, με την ίδια να λέει ότι της πήρε λίγο καιρό να συνειδητοποιήσει την ταυτότητά της.
Η βασική ατάκα είχε προηγουμένως αφαιρεθεί από την αγγλική μετάφραση του παιχνιδιού το 2002, αν και υπήρχε στην ιαπωνική έκδοση.
Ο διάλογος περιλαμβάνει επίσης τη Vivian που μιλάει στον Mario για τα αδέλφια της. «Η αλήθεια είναι ότι μου πήρε λίγο χρόνο για να συνειδητοποιήσω ότι ήμουν η αδελφή τους… όχι ο αδελφός τους. Τώρα ο συνηθισμένος εκφοβισμός τους μοιάζει πιο βαρύς», λέει τώρα.
Ποια είναι η Vivian του Paper Mario;
Η Vivian συναντάται για πρώτη φορά στο Paper Mario ως το ένα τρίτο μιας εχθρικής ομάδας γνωστής ως «Shadow Sirens», η οποία, στην πρωτότυπη μετάφραση, αποτελούνταν από τρεις αδελφές.
Στην αρχική ιαπωνική μετάφραση, οι δυο αδελφές από τις «Shadow Sirens» έκαναν συστηματικά misgendering στη Vivian.
Η αγγλική μετάφραση άλλαξε αυτή τη σκηνή, με τις αδελφές να χρησιμοποιούν προσβολές που δεν έχουν σχέση με την ταυτότητα φύλου, όπως το να την χαρακτηρίζουν «plug-ugly» αφού αποκάλεσε λανθασμένα την ομάδα «Shadow Beauties».
Στο νέο remake, ωστόσο, οι περισσότεροι διάλογοι είναι διορθωμένοι και οι χαρακτήρες χρησιμοποιούν τις σωστές αντωνυμίες της Vivian.
Η Goombella (μια από τις αδελφές) λέει τώρα: «Αυτή είναι η Vivian. Είναι η νεότερη από τις τρεις Shadow Sirens… δεν φαίνεται και τόσο αξιόλογη. Χμ… είναι κάπως χαριτωμένη, υποθέτω… μπορεί να είναι ακόμα και πιο χαριτωμένη από μένα… τι σκέφτομαι;»
Η ενημερωμένη ιαπωνική μετάφραση αφαιρεί ή τροποποιεί επίσης τους διαλόγους που υποτιμούν τη Vivian, ενώ προσθέτει διάφορες ατάκες που επιβεβαιώνουν την ταυτότητά της.
Η Nintendo έχει μια παράξενα συναρπαστική ιστορία, σχετικά με τη ΛΟΑΤΚΙ+ εκπροσώπηση. Το επαναλαμβανόμενο αφεντικό Birdo του Super Mario Bros 2 έχει τρανς ταυτότητα από το ντεμπούτο του χαρακτήρα το 1988, ενώ ο Luigi έχει από καιρό διεκδικηθεί ως τρανς μασκότ από κουήρ οπαδούς.
Το Paper Mario: The Thousand-Year Door επανακυκλοφορεί στο Nintendo Switch την Πέμπτη (23 Μαΐου).
Πηγη: PinkNews
