Σύμφωνα με την καταγγελία του εκδοτικού οίκου Ψηφίδες, το Nicosia Book Fest αφαίρεσε τη διαδραστική παρουσίαση του παραμυθιού «Η ντραγκ κουίν που έσωσε τα Χριστούγεννα» από πρόγραμμά του.
Όπως αναφέρει ο εκδοτικός σε ανάρτησή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι διοργανωτές του φεστιβάλ βιβλίου στη Λευκωσία «είχαν συμφωνήσει και ανακοινώσει τη διαδραστική παρουσίαση του παραμυθιού του Κωνσταντίνου Μαραγκού».
«Στην εν λόγω εκδήλωση μία ντραγκ κουίν θα διάβαζε το παραμύθι σε παιδιά, όπως έχει ξαναγίνει σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη (κάτι που γίνεται εδώ και χρόνια παγκοσμίως). Παρουσιάσεις που αγκαλιάστηκαν από παιδιά και γονείς και στις οποίες οι μόνοι που είχαν πρόβλημα είναι οι ομοφοβικοί, οι ρατσιστές και οι φασίστες. Τα ίδια τα παιδιά έδειξαν μεγάλο ενθουσιασμό για τις ντραγκ κουίνς και το παραμύθι που τους διάβασαν», συμπληρώνουν στην ανάρτηση.
Οι διοργανωτές του φεστιβάλ αφαίρεσαν οποιαδήποτε πληροφορία για την εκδήλωση που είχαν αναρτήσει στα social media και ζήτησαν από τις Ψηφίδες να διεξαχθεί η εκδήλωση χωρίς την παρουσία της drag queen. «Όλα αυτά συνέβησαν μετά τις –ομολογουμένως λίγες (όχι πως έχει σημασία ο αριθμός)– διαδικτυακές αντιδράσεις φασιστοειδών που δεν τους άρεσε η ιδέα της παρουσίασης», επισημαίνει ο εκδοτικός οίκος στην ανάρτηση.
«Αλλά, παρότι είμαστε επιχείρηση –και όχι πολιτικός φορέας– δεν μπορούμε και δεν επιθυμούμε να υπαναχωρήσουμε μπροστά στα στοιχειώδη, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων και δημοκρατικών δικαιωμάτων του κάθε ατόμου αλλά και η υπεράσπιση των τίτλων μας και των επιλογών που κάνουμε για την παρουσίασή τους», συνεχίζει στην ανάρτηση ο εκδοτικός οίκος.
Ακολουθεί η ανάρτηση από τις Ψηφίδες:
Τα στερεότυπα ζουν και βασιλεύουν «ες γην εναλίαν Κύπρον»
Θεσσαλονίκη, 23 Σεπτεμβρίου 2024
Αν κατάλαβα καλά,
κάθε παιδί έχει φτερά
και μόνο το ίδιο με αυτά επιλέγει τον δρόμο που πετά.
Δεν μπορώ εγώ να ορίσω
ποιος θα πάει μπρος και πίσω, ποιος θα παίξει με το μπλε
και σε ποιον πάει το εμπριμέ.
Κων/νος Μαραγκός, «Η ντραγκ κουίν που έσωσε τα Χριστούγεννα»
Ζούμε σε μια σκοτεινή εποχή που ρατσιστικές και φασιστικές απόψεις τείνουν να επικαθορίζουν τον λόγο ή και την πράξη ακόμη κι όσων –θεωρητικά ή φαινομενικά– βρίσκονται στην απέναντι όχθη. Γιατί όμως το γράφουμε αυτό και τι σχέση μπορεί να έχει με τις εκδόσεις μας ή με τα βιβλία εν γένει;
Οι Ψηφίδες είναι στη δυσάρεστη θέση να ανακοινώσουν πως δεν θα συμμετάσχουν στο Nicosia Book Fest 2024. Ο λόγος είναι η υπαναχώρηση των διοργανωτών, οι οποίοι είχαν συμφωνήσει και ανακοινώσει τη διαδραστική παρουσίαση του παραμυθιού του Κωνσταντίνου Μαραγκού, «Η ντραγκ κουίν που έσωσε τα Χριστούγεννα». Στην εν λόγω εκδήλωση μία ντραγκ κουίν θα διάβαζε το παραμύθι σε παιδιά, όπως έχει ξαναγίνει σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη (κάτι που γίνεται εδώ και χρόνια παγκοσμίως). Παρουσιάσεις που αγκαλιάστηκαν από παιδιά και γονείς και στις οποίες οι μόνοι που είχαν πρόβλημα είναι οι ομοφοβικοί, οι ρατσιστές και οι φασίστες. Τα ίδια τα παιδιά έδειξαν μεγάλο ενθουσιασμό για τις ντραγκ κουίνς και το παραμύθι που τους διάβασαν. Στα μάτια τους δεν έβλεπαν τίποτα το μη κανονικό αλλά παραμυθένιες μορφές. Όπως είπε κι ένα παιδάκι σε μια από τις παρουσιάσεις, «ντραγκ κουίν είναι μια κυρία που ντύνεται πολύ όμορφα».
Περιττό να αναφέρουμε πως το ίδιο το παραμύθι ως κείμενο αλλά και οι δράσεις παρουσίασής του από ντραγκ κουίνς αποτέλεσε προϊόν πανεπιστημιακού μαθήματος. Πέραν όλων αυτών, δεν είναι ούτε το πρώτο, κι είμαστε σίγουρες πως δεν θα είναι ούτε το τελευταίο, παραμύθι ή βιβλίο για παιδιά με ΛΟΑΤΚΙ+ θεματολογία που εκδίδεται στα ελληνικά. Και τίποτα απ’ όλα αυτά να μην ίσχυε, θα συνεχίζαμε να επιμένουμε εμφατικά στο δικαίωμά μας να παρουσιάσουμε το παραμύθι, όπως εμείς κρίνουμε πως του αρμόζει.
Οι διοργανωτές λοιπόν του Nicosia Book Fest 2024, αφού πρώτα αφαίρεσαν τις ψηφιακές ανακοινώσεις που οι ίδιοι είχαν αναρτήσει για την εκδήλωση (σε Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης και την Ιστοσελίδα τους), χωρίς προηγούμενη ενημέρωσή μας, μετέπειτα ζήτησαν να γίνει η εκδήλωση χωρίς την παρουσία της ντραγκ κουίν. Όλα αυτά συνέβησαν μετά τις –ομολογουμένως λίγες (όχι πως έχει σημασία ο αριθμός)– διαδικτυακές αντιδράσεις φασιστοειδών που δεν τους άρεσε η ιδέα της παρουσίασης. Το παραμύθι αναφέρεται στην ανάγκη να ξεπεράσουμε τα στερεότυπα μέσα από μια απλή ιστορία για το πώς τα χρώματα δεν έχουν να κάνουν με το φύλο του παιδιού, αλλά όλα τα χρώματα είναι για όλα τα παιδιά. Αντιλαμβανόμαστε πως κάτι τέτοιο σοκάρει τους κάθε λογής ομοφοβικούς και ρατσιστές, και θεωρούμε πως η πλειοψηφία τους δεν μπήκε καν στον κόπο να διαβάσει το παραμύθι.
Δεν παίρνουμε αψήφιστα την απόφαση απόσυρσης της συμμετοχής μας από το Nicosia Book Fest 2024. Είμαστε μια εκδοτική επιχείρηση και το Nicosia Book Fest αποτελεί για εμάς μια σημαντική πηγή εσόδων, πόσο μάλλον όταν έχουμε ήδη κάνει τα έξοδα του ταξιδιού (πληρωμή κόστους περιπτέρου, έκδοση αεροπορικών εισιτηρίων, κόστος διαμονής, κ.ο.κ). Αλλά, παρότι είμαστε επιχείρηση –και όχι πολιτικός φορέας– δεν μπορούμε και δεν επιθυμούμε να υπαναχωρήσουμε μπροστά στα στοιχειώδη, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων και δημοκρατικών δικαιωμάτων του κάθε ατόμου αλλά και η υπεράσπιση των τίτλων μας και των επιλογών που κάνουμε για την παρουσίασή τους. Αδυνατούμε να διανοηθούμε τον αποκλεισμό οποιουδήποτε ατόμου από πάνελ, διοργάνωση ή από το ακροατήριο με βάση τις επιλογές του σε σχέση με την ταυτότητα φύλου ή τη σεξουαλικότητά του, τη φυλή του ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο αυτοπροσδιορισμού του, μιας και τα θεωρούμε αναφαίρετα δικαιώματά του και στεκόμαστε στο πλευρό του υπερασπιζόμενές το. Πόσο μάλλον όταν αυτό βρίσκεται αντιμέτωπο με ομοφοβικές, τρανσοφοβικές και εν γένει ρατσιστικές και φασιστικές απόψεις και αντιλήψεις, γιατί περί αυτού πρόκειται. Θεωρούμε εξίσου αντιφατικό, και θα ήταν αστείο αν δεν ήταν τραγικό, πως μας ζητήθηκε να υποκύψουμε στα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις προκειμένου να γίνει η παρουσίασή μας, την ίδια ημέρα που θα παρουσιαστεί άλλο παραμύθι «ενάντια στα στερεότυπα και τις προκαταλήψεις».
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τον πειρασμό και να πούμε πως ό,τι πιο φυσιολογικό στον κόσμο είναι να παρουσιαστεί ένα παραμύθι σε ένα φεστιβάλ βιβλίου, ιδίως όταν αυτό έχει παιδική σκηνή, και ακόμη πιο λογικό είναι να το παρουσιάσει μια περσόνα αντίστοιχη της ηρωίδας του παραμυθιού. Οποιαδήποτε πρόταση μη συμπερίληψης (ντραγκ κουίν) μας φαίνεται παράλογη και την απορρίπτουμε. Δεν θα υποκύψουμε στα υπάρχοντα στερεότυπα για να πουλήσουμε βιβλία. Στόχος μας είναι η οικοδόμηση σχέσεων με όσα άτομα συμμετέχουν στην έκδοση ενός βιβλίου, στην προώθησή του, αλλά και με το αναγνωστικό κοινό, όπως και η συμβολή μας, στον βαθμό που μας αναλογεί, στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ομοφοβίας και της μισαλλοδοξίας. Γι’ αυτόν τον λόγο στεκόμαστε αταλάντευτα με σεβασμό και χωρίς αποκλεισμούς απέναντι σε όλους, όλες και όλα και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Παρόλα αυτά ή και ακριβώς λόγω όλων των παραπάνω, οι Ψηφίδες θα βρεθούν στην Λευκωσία στις αρχές Οκτωβρίου και τις επόμενες μέρες θα ανακοινωθεί το πρόγραμμα δράσεων/εκδηλώσεων που θα περιλαμβάνει και τη διαδραστική παρουσίαση του παραμυθιού σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό σε χώρο που θα ανακοινωθεί.
Θα κλείσουμε με στίχους από το παραμύθι. Κι όσοι θέλουν ας καταλάβουν, οι υπόλοιποι ας ντυθούν στρουθοκάμηλοι στο καρναβάλι της Λεμεσού ή ό,τι άλλο θέλουν· προς θεού όμως, όχι ντραγκ κουίνς κι άλλα τέτοια «ανώμαλα», γιατί μετά «τι θα πει ο κόσμος;» Διότι εμείς ξέρουμε τι είπε τελικά το μικρούλι, ακομπλεξάριστο πλέον, ξωτικό:
Το βλέπω πλέον καθαρά, κάθε χρώμα είναι για όλους μα τους δέκα βόρειους πόλους!
Και κάθε παιδί ξεχωριστό
δεν ήταν ποτέ του μυστικό
τώρα το ξέρω ακόμα και εγώ, ένα μικρούλι τοσοδούλι ξωτικό!
