Antivirus 81

Eleni Foureira/antivirus 81

Με τον Αύγουστο να αποτελεί τον πιο τουριστικό μήνα της καλοκαιρινής περιόδου, τo νέο μας τεύχος κυκλοφορεί σε δύο γλώσσες (ελληνικά – αγγλικά) και αποκτά global χαρακτήρα.

Eleni Foureira/antivirus 81

Μ΄αυτή, λοιπόν, την (global) διάθεση, καλέσαμε την Ελένη Φουρέιρα να μας μιλήσει για ποπ κουλτούρα, ρατσισμό, εθνικές ταυτότητες, gay είδωλα και να ποζάρει ως μια γυναίκα που τιμωρείται λόγω των κοινωνικών προκαταλήψεων, κλείνοντας ειρωνικά το μάτι στους επικριτές της.

Κοντά μας και ο – πάντα- αγαπημένος Φοίβος Δεληβοριάς, ως ο πιο κυνικά ρομαντικός δημιουργός της σύγχρονης μουσικής σκηνής.

Στις σελίδες μας θα βρείτε, επίσης, τη συνέντευξη του ανερχόμενου Dimitris Kοpsis καθώς και ένα αφιέρωμα για τη σύγχρονη queer τέχνη στην Ευρώπη.

Όλα αυτά σε συνδυασμό με τις γνωστές μας στήλες μόδας, πολιτισμού, υγείας κλπ.

Editorial 81

Δυστυχώς η κοινότητά μας ζει υπό το καθεστώς ή και την απειλή τραγωδιών καθημερινά. Μαθαίνουμε συνεχώς για επιθέσεις κατά LGBTQI ανθρώπων, αυτοκτονίες παιδιών λόγω εκφοβισμού ακόμη και δολοφονίες σε ολόκληρο τον κόσμο. Και γνωρίζουμε από προσωπική εμπειρία ακριβώς ποια είναι αυτή η αίσθηση. Μόλις πρόσφατα μάθαμε για την αυτοκτονία ενός εφήβου λόγω bullying. Και γίναμε αναμενόμενα αποδέκτες ενός κοκτέιλ άγνοιας, αναισθησίας και επιθετικότητας από τα παραδοσιακά ΜΜΕ και την πολιτική σκηνή. Και κατανοώ για μια ακόμη φορά πως οι άνθρωποι που έχουμε επιβιώσει και ζούμε ως LGBTQI, δυστυχώς είμαστε σφυρηλατημένες/οι σκληρά, με μια φυσική άμυνα απέναντι στις τραγωδίες. Αλλά ευτυχώς δεν έχουμε χάσει την ευαισθησία μας. Ένα από τα αποτελέσματα αυτής της ευαισθησίας είναι η Γραμμή 11528 – Δίπλα Σου. Και το γεγονός ότι συνεχίζει να υπάρχει με τόση στήριξη αποτελεί αφορμή για πραγματική ελπίδα.

Γιάννης Παπαγιαννόπουλος, Νίκος Σοφιανός 

*English Version*

With August being the peak tourist month for the summer, our new edition is published in two languages (Greek – English) and adopts an international character.

With that mood, we invited Eleni Foureira to talk with us about pop culture, racism, ethnic identities, gay idols and pose as a woman who has been punished because of social prejudices.

Don’t forget to read the interview of  Foivos Delivorias, as he is one of the most cynically romantic creator in the world of contemporary Greek music, as well as the one of the rising singer Dimitris Kopsis and our special editorial about  modern queer art in Europe.

And of course our well known coverage on fashion, culture, health and more.

Editorial 81

Unfortunately, our community lives under the regime and / or threat of tragedies every day. We are constantly learning about attacks on LGBTQI people, suicides of children victims of bullying, and even murders, around the globe. And most of us know from personal experience exactly how this feels like. Quite recently we learned about a teen suicide who was a victim of bullying. And we were once more recipients of a cocktail of ignorance, insensitivity and aggression from the traditional media as well as the political scene. And I came to understand once more that the people who have survived and live as LGBTQI, unfortunately are hard-forged with a natural defense against tragedies.But thankfully we have not -admiringly- lost our sensitivity. One of its results is the 11528 Helpine for LGBT. And the fact that it continues to exist with so much support -despite everything that is going on- is a reason for hope.

Giannis Papagiannopoulos, Nikos Sofianos

Δες και αυτό!